Путешествие в другую страну может быть нелёгким. Вы, возможно,
удивитесь, но если вы покажете типичный для американца или европейца
жест «коза» или «that rocks» (указательный палец и мизинец смотрят
вверх, средний и безымянный пальцы прижаты к ладони, а большой палец
отставлен в сторону), который может означать принадлежность к такому
музыкальному стилю как рок, то в Италии таким жестом вы скажете
кому-либо, что их жена изменяет им.
В
связи с этим, в преддверии новогодних каникул, в Великобритании
выпустили книгу «Не пойми меня превратно – глобальный гид жестов» (Don’t
Get Me Wrong – The Global Gestures Guide).
Бывают
жесты и весьма экстравагантные. Например, в Тибете встречный прохожий
покажет вам язык — не огорчайтесь. Это будет означать — «Я ничего не
замышляю против тебя. Будь спокоен!». Но следовать его примеру,
разгуливая по Европе, не стоит — не безопасно для кошелька, учитывая
расходы на адвоката, а может и здоровья.
В Италии и Испании, если указательным пальцем левой руки оттянуть нижнее веко, это будет означать «Осторожно!».
В Индии зигзагообразное движение указательного пальца означает «Ты — лжец!».
Для
того чтобы выразить знак восхищения, жители Испании, Мексики и Италии
сложат три пальца, прижмут их к губам и воспроизведут звук поцелуя. Нам
это может показаться слишком экспрессивным, а у них это в порядке
вещей, словно дежурный кивок головой.
А жители Андаманских
островов, затерявшихся в Индийском океане, на прощанье трогательно
подносят ладонь знакомого к своим губам и тихонько дуют на нее.
«Хорошо» или «отлично» в Великобритании, США, Южной Корее, Южной Африке «Один»: Франция, Польша, Швейцария «Вульгарное оскорбление»: Афганистан, Иран, Ирак
Покачивание
головой из стороны в сторону , которым мы, как и большинство жителей
Европы, обозначаем свое «нет», в Болгарии, Греции и Индии будет понято с
точностью до наоборот. Таким образом здесь обозначается одобрение, в
то время как кивок головой — несогласие. Несколько непривычным для нас
будет отрицательный жест неаполитанцев: говоря «нет», житель южной
Италии вздернет голову вверх и неодобрительно «оттопырит» нижнюю губу.
«Каково это?» или «Что вы хотите?» в Италии «Маленький» или «немного» в Конго «Красивый» или «хороший» в Турции «Один момент» в Египте
Постукивание пальцем по лбу во многих странах означает «ну и дурак!», но в Голландии это переводится как «до чего умно».
Если
мы выставляем два указательных пальца и трём их один о другой, это
означает: эти два человека – хорошо спевшаяся парочка. А вот в Японии
этот жест означает, что вы столкнулись с неразрешимой проблемой и
рассказываете о ней собеседнику.
«Вон отсюда!» в Чешской Республике, Дании, Нидерландах «Давайте сюда!» в Гане, Филиппинах, Вьетнаме
«Два» в Бельгии, Лихтенштейне, Нидерландах «Восемь» в Китае «Плохой» в Италии
Здороваться и прощаться в разных странах принято тоже по-разному. Во
многих государствах при знакомстве принято первым делом называть
фамилию. В Японии имя не используется, даже при неформальных встречах,
зато необходимы ритуалом является церемонный поклон со сложенными на
груди ладонями. Чем больше уважения вы выказываете собеседнику, тем ниже
должны кланяться.
В Лапландии, приветствуя друг друга, люди трутся носами.
Европейцы,
прощаясь, машут ладонью, поднимая ее вверх и шевеля пальцами. А вот
среднестатистический американец воспримет этот жест как призыв «иди
сюда». Говоря «до свидания», американцы держат ладонь горизонтально,
лишь слегка ее приподнимая, как будто легонько похлопывают кого-то по
голове или по плечу. Азбука непристойных жестов, которые шокируют иностранцев Азбука непристойных жестов, которые шокируют иностранцев
Мы, прощаясь, часто машем рукой из стороны в сторону. На латиноамериканцев это подействует, как приглашение «скорей иди сюда».
«Прекрасно» в США, Канаде, Мексике, Швейцарии «Вульгарное оскорбление» в Бразилии
Но
вот в Европе кулак с оттопыренным большим пальцем в основном
применяется следующим образом: дернув руку вверх и указывая за плечо,
европеец говорит что-то вроде «да пошел ты». В некоторых странах,
например, в Греции данный жест означает «заткнись», поэтому можете
представить себе положение американца, пытающегося таким образом поймать
попутную машину на греческой дороге!
В мусульманских странах
этот жест является непристойным, а в Саудовской Аравии, нервно
подергивая большим пальцем, вы говорите «катись отсюда». Кстати, если в
нашей стране не придается особого значения, какой рукой что-то
делается, то у тех, кто исповедует ислам, левая рука считается
«нечистой» (ней, видите ли, попу подтирают). Поэтому если вы протянете
подарок или деньги левой рукой, вы можете оскорбить мусульманина.
Источник: http://ibigdan.livejournal.com/7761984.html#cutid1
